つれづれなるままに～日々是好日　～ちょっぴり文学好き～

北九州市若松区のエコタウン内にあるヒューマンブリッジ株式会社NKRC事業所です。

昨年の秋、秋篠宮ご夫妻長女眞子さまと法律事務所社員の小室　圭さんのご婚約が発表されましたね。

挙式は11月だそうです。

交際中のエピソードなど尋ねられた小室さんはこうお答えになりました。

『ある日、夜空に綺麗な月を見つけ、その時思わず宮様にお電話いたしました』

そのお言葉にちょっぴり文学好きの私はグッときてしまいました。

ある英語教師が黒板にこう書きます。

Ｉ　ｌｏｖｅ　ｙｏｕ．

『じゃあ君、ひとつ訳していただけますか？』

『はい、私はあなたを愛しています、です』

『まあ、正解ではありますが、我々日本人はそんなふうには言いませんよ』

『では、どのように訳せばよろしいでしょう？』

『そうですねえ・・・・、月が綺麗ですね、では、いかがですか？』

この、英語教師は誰あろうあの夏目漱石さんだと言われています。

想いを寄せ合う二人を同じ月が照らしているわけです。

見ていると、どこか切ないわけですね。それは、美しくて儚いものですから。

想いを告げてしまうと、その優しい輝きを曇らせてしまうかも知れない。

でも、この神々しさをずっと大切にしたい、ずっと守っていきたいと願うのです。

この静かな時の流れが二人にとって永遠のものであってほしいと。

夜露は冷たいけれど、同じ気持ちで包まれている二人はふと暖かさを覚えます。

言いようのない満ち足りた幸福感が二人を優しくくるんでいるからです。

でも、帰れない二人。そして、堰を切って出てきた言葉が、

『月が、綺麗ですね・・・』

どうです、グッとくるでしょう。

あなたも大切な何かを守るために弊社で一緒に頑張ってみませんか？

当事業所は安心の長期雇用・高待遇をキーワードに、テレビ、冷蔵庫、洗濯機、エアコンという家電製品のリサイクルを業務にしている会社です。
元気いっぱい中高年の方を中心とした活気ある職場です。

共に頑張り若松エコタウンを盛り上げましょう。

ちなみに、二葉亭四迷さんがその返答を訳すと、『死んでもいいわ！』なんだそうです。

私なら、『今日も元気に仕事へ行ってきます』と訳します・・・・。なーんてね。

ちなみに、二葉亭四迷さんがその返答を訳すと、『そうですねえ・・・・、月が綺麗ですね、では、いかがですか？』

言いようのない満ち足りた幸福感が二人を優しくくるんでいるからです。

この記事の筆者